1 00:02:25,362 --> 00:02:28,697 Vire para cá. 2 00:02:36,456 --> 00:02:39,625 Lady Sedgwick, você poderia apenas mencionar onde você esteve? 3 00:02:39,626 --> 00:02:41,835 Você pode me dizer sobre seu relacionamento com... 4 00:02:41,836 --> 00:02:44,546 Com licença, posso ter seu autógrafo, por favor? 5 00:02:44,547 --> 00:02:46,371 Claro. 6 00:02:56,101 --> 00:02:59,905 Ah, obrigado, Lady Sedgwick. 7 00:03:02,524 --> 00:03:04,692 - Eu disse que era. - Você fez. 8 00:03:04,693 --> 00:03:07,246 "Quebre uma perna." 9 00:03:24,004 --> 00:03:27,548 - O meu é um retorno. - Retornar. Sim, obrigado. 10 00:03:27,549 --> 00:03:29,112 Obrigado. 11 00:04:05,128 --> 00:04:06,847 Obrigado. 12 00:04:21,644 --> 00:04:24,407 Hotel Bertram, por favor. 13 00:04:51,716 --> 00:04:53,227 Oh céus. 14 00:05:28,962 --> 00:05:31,046 Boa tarde, senhora. 15 00:05:31,589 --> 00:05:34,007 - Cuidado com o passo agora. - Obrigado. 16 00:05:34,008 --> 00:05:35,832 Não queremos acidentes. 17 00:05:39,472 --> 00:05:42,975 Bom. Depois de você, senhora. Alguém pegará sua bagagem. 18 00:05:42,976 --> 00:05:45,561 Senhorita Gorringe cuidarei de você. 19 00:05:45,562 --> 00:05:48,856 Ah, obrigado. Ah, só um momento. 20 00:05:48,857 --> 00:05:51,942 Não, senhora. Está tudo bem. Aproveite sua estadia agora. 21 00:05:51,943 --> 00:05:54,403 Ah, eu vou. Muito obrigado. 22 00:05:54,404 --> 00:05:56,530 - Boa tarde. - Ah, boa tarde. 23 00:05:56,531 --> 00:06:00,284 Uh, meu nome é Marple e acho que meu sobrinho... 24 00:06:00,285 --> 00:06:03,787 Claro. Bem-vindo ao Bertram's, Senhorita Marple. 25 00:06:03,788 --> 00:06:05,414 Ou melhor, bem-vindo de volta. 26 00:06:05,415 --> 00:06:07,875 Eu deduzo do seu sobrinho você já ficou aqui antes. 27 00:06:07,876 --> 00:06:09,293 Só quando eu era pequena. 28 00:06:09,294 --> 00:06:11,253 Eu não acho que você vai encontrar muito mudou. 29 00:06:11,254 --> 00:06:14,173 Na verdade não. É bastante notável, não é? 30 00:06:14,174 --> 00:06:17,092 Coloque você no quarto 57. É agradável e tranquilo. 31 00:06:17,093 --> 00:06:21,388 - Se você apenas assinar, assine aí. 32 00:06:21,389 --> 00:06:23,348 Oh sim. 33 00:06:23,349 --> 00:06:24,975 Obrigado. 34 00:06:24,976 --> 00:06:26,487 Olá. 35 00:06:28,605 --> 00:06:31,731 Então você gostaria que o chá fosse servido no seu quarto? 36 00:06:35,945 --> 00:06:40,115 Certamente, senhora. Vou mandar alguém subir. 37 00:06:40,200 --> 00:06:44,286 Ah, Tiago! Obrigado. Você vai levar Miss Marple até o quarto 57? 38 00:06:44,287 --> 00:06:45,797 Obrigado. 39 00:06:47,957 --> 00:06:52,044 - Espero que você fique confortável. - Acredito que seja a velha Jane Marple. 40 00:06:52,045 --> 00:06:54,494 Ela parece ter cem anos. 41 00:07:13,191 --> 00:07:15,222 Boa tarde. 42 00:07:33,544 --> 00:07:36,213 - Só saindo. - Ah, obrigado, Coronel Luscombe. 43 00:07:36,214 --> 00:07:38,632 - Boa tarde, Coronel. - Olá, Humfries. 44 00:07:38,633 --> 00:07:40,259 Como você se saiu em Newbury ontem? 45 00:07:40,260 --> 00:07:41,468 Ah, não pergunte. 46 00:07:41,469 --> 00:07:43,762 Aquela potranca de Harry Waddell estava sem esperança. 47 00:07:43,763 --> 00:07:47,140 - E quanto a Swanhilda? - Desapareceu. Obviamente ainda não está apto. 48 00:07:47,141 --> 00:07:49,726 -Ah! - Dia desastroso. 49 00:07:49,727 --> 00:07:53,563 Bem, não posso ficar por aí. eu tenho para encontrar minha ala no aeroporto. 50 00:07:53,564 --> 00:07:57,192 Da Itália. Acabou. Seja lá o que isso signifique. 51 00:07:57,193 --> 00:08:00,424 - Só espero reconhecê-la. 52 00:08:02,740 --> 00:08:06,806 - Bess Sedgwick acabou de chegar. - Ela tem? 53 00:08:23,344 --> 00:08:27,931 - Oh! Cônego Pennyfather? - Pela minha alma. 54 00:08:27,932 --> 00:08:31,601 Se não for meu querido e velho amigo, uh... 55 00:08:31,602 --> 00:08:33,103 Jane Marple. 56 00:08:33,104 --> 00:08:36,148 Oh! Que surpresa agradável. 57 00:08:36,149 --> 00:08:39,693 Bem, vamos ver agora. Quando nos encontramos pela última vez? 58 00:08:39,694 --> 00:08:42,738 Você não desceu para Chaadminster tomar chá no verão passado? 59 00:08:42,739 --> 00:08:45,032 Bem, eu fiz, mas eu... 60 00:08:45,033 --> 00:08:48,744 Ah, sim. Eu me lembro agora. Marquei uma reserva dupla para você com o bispo. 61 00:08:48,745 --> 00:08:49,995 Ah, isso não importava. 62 00:08:49,996 --> 00:08:52,247 Temo que minha memória esteja fraca não o que era. 63 00:08:52,248 --> 00:08:53,540 O meu está igualmente ruim. 64 00:08:53,541 --> 00:08:56,585 Nunca. tenho certeza que o seu está tão nítido como sempre. 65 00:08:56,586 --> 00:08:59,421 Ah, isso é muito gentil da sua parte, mas se você me der licença... 66 00:08:59,422 --> 00:09:02,591 Devemos ter um bom pow-wow algum dia. 67 00:09:02,592 --> 00:09:07,346 Vou para Lucerna na quarta-feira, um congresso sobre história bíblica. 68 00:09:07,347 --> 00:09:09,639 Voltarei no dia seguinte. 69 00:09:09,640 --> 00:09:11,433 Ou melhor, noite. 70 00:09:11,434 --> 00:09:13,643 E estarei por aqui amanhã, liga e desliga. 71 00:09:13,644 --> 00:09:15,624 Oh, bem, espero vejo você então. 72 00:09:15,980 --> 00:09:17,397 Adeus por enquanto. 73 00:09:17,398 --> 00:09:20,682 Ah, adeus. Obrigado. 74 00:09:43,174 --> 00:09:45,207 Tio Derek? 75 00:09:45,843 --> 00:09:49,283 Elvira! Meu querido. 76 00:09:50,139 --> 00:09:54,226 Bem, bem, isso é legal. 77 00:09:54,227 --> 00:09:56,645 - Você fez uma boa viagem? - Sim, obrigado. 78 00:09:56,646 --> 00:10:00,034 - E como foi a Itália? - Multar. 79 00:10:01,150 --> 00:10:02,651 Esse é o seu lote aí? 80 00:10:02,652 --> 00:10:04,006 Sim. 81 00:10:04,512 --> 00:10:06,655 Vou contar à Srta. Carpenter você está aqui. 82 00:10:06,656 --> 00:10:08,010 Sim. 83 00:10:10,827 --> 00:10:12,390 Até amanhã. 84 00:10:32,056 --> 00:10:35,225 Muffins de verdade. Nunca teria pensado nisso. 85 00:10:35,226 --> 00:10:38,311 Você sabe, quando eu estava vivendo na América no ano passado 86 00:10:38,312 --> 00:10:42,482 eles tinham o que chamavam de muffins no menu do café da manhã. 87 00:10:42,483 --> 00:10:45,152 Mas eles não eram muffins. 88 00:10:45,153 --> 00:10:48,697 Eles eram apenas bolos de chá com passas neles. 89 00:10:48,698 --> 00:10:53,785 Oh. Os americanos tenho muito a responder. 90 00:10:53,786 --> 00:10:57,122 E você ainda está vivendo na querida St. Mary Mead? 91 00:10:57,123 --> 00:10:58,894 Ah, sim. 92 00:11:01,043 --> 00:11:02,658 Bom Deus. 93 00:11:03,254 --> 00:11:05,443 Cicely Longhurst. 94 00:11:05,631 --> 00:11:08,237 Ela pintou o cabelo novamente. 95 00:11:08,885 --> 00:11:13,430 Uma vila tão doce e simples. Suponho que não mudou nada. 96 00:11:13,431 --> 00:11:15,765 Bem, não, não, não exatamente. 97 00:11:15,766 --> 00:11:17,517 Temos o novo conjunto habitacional. 98 00:11:17,518 --> 00:11:20,270 E claro, as lojas não são exatamente o que eram. 99 00:11:20,271 --> 00:11:23,815 - Mas é preciso aceitar a mudança. - Hum. 100 00:11:23,816 --> 00:11:26,630 Progresso, é como eles chamam. 101 00:11:26,903 --> 00:11:30,280 Embora muitas vezes eu pense não é nenhum progresso. Quero dizer, 102 00:11:30,281 --> 00:11:35,660 pegue esses acessórios de encanamento inteligentes eles têm hoje em dia. 103 00:11:35,661 --> 00:11:40,707 Cada tom de cor, mas eles realmente puxam? 104 00:11:40,708 --> 00:11:43,053 Ou empurre para chegar a esse ponto? 105 00:11:43,169 --> 00:11:45,305 Ah, bastante. 106 00:11:48,841 --> 00:11:51,499 SELINA: Bess Sedgwick! 107 00:11:52,011 --> 00:11:53,991 De todos os lugares. 108 00:11:54,222 --> 00:11:57,557 Eu espero que você não vá acho o Bertram's muito abafado. 109 00:11:57,558 --> 00:12:00,268 'É bastante antiquado. 110 00:12:00,269 --> 00:12:02,229 Muitos velhos fogies. 111 00:12:02,230 --> 00:12:05,732 Ainda assim, é apenas por uma noite. 112 00:12:05,733 --> 00:12:09,736 Apenas uma noite? Eu vou para a casa da prima Mildred amanhã? 113 00:12:09,737 --> 00:12:12,291 Sim. À tarde. 114 00:12:12,573 --> 00:12:15,367 Ela é uma boa pessoa. Espero que você fique feliz com eles. 115 00:12:15,368 --> 00:12:17,786 - Tenho certeza que vai me servir bem. - Muito bom. 116 00:12:17,787 --> 00:12:19,297 Por enquanto. 117 00:12:22,542 --> 00:12:25,981 Hum! Delicioso! 118 00:12:29,298 --> 00:12:33,218 Agora isso é o que eu chamo de real rosquinha. 119 00:12:33,219 --> 00:12:35,094 Senhora.- 120 00:12:35,846 --> 00:12:38,473 Garota extraordinária. 121 00:12:38,474 --> 00:12:40,600 Eu a conheço desde que ela era criança. 122 00:12:40,601 --> 00:12:43,364 Ninguém poderia lidar com ela naquela época. 123 00:12:43,396 --> 00:12:48,650 Ela fugiu com um dos noivos quando ela tinha apenas 16 anos. 124 00:12:48,651 --> 00:12:50,318 Sério? 125 00:12:50,319 --> 00:12:55,490 Não, eles conseguiram suborná-lo e casá-la em segurança com o velho Coniston. 126 00:12:55,491 --> 00:13:00,495 Um velho horrível, mas maluco por ela. 127 00:13:00,705 --> 00:13:03,519 - Isso não durou. 128 00:13:04,709 --> 00:13:09,713 Então ela se casou proprietário de um iate americano. 129 00:13:09,714 --> 00:13:12,215 Divorciado há um ano. 130 00:13:12,216 --> 00:13:16,886 Então ela se levantou e saiu com Johnny Sedgwick. 131 00:13:16,887 --> 00:13:20,265 Suponho que isso pode ter pegado, 132 00:13:20,266 --> 00:13:23,059 se ele não tivesse quebrado seu pescoço perseguindo o campanário. 133 00:13:23,060 --> 00:13:25,020 Ah, sim, sim. 134 00:13:25,021 --> 00:13:27,052 E desde então? 135 00:13:27,189 --> 00:13:29,733 Ah, perde-se a conta. 136 00:13:29,734 --> 00:13:32,235 Obrigado. 137 00:13:32,236 --> 00:13:35,488 Eu não acho que ela nunca casado novamente. 138 00:13:35,489 --> 00:13:36,948 Mas sempre há alguém. 139 00:13:36,949 --> 00:13:40,076 Ela é o tipo de mulher quem precisa de um homem. 140 00:13:40,077 --> 00:13:42,829 Ah, você acha? Oh! 141 00:13:42,830 --> 00:13:48,330 Eu teria dito que os homens eram mais mais uma aventura para ela do que uma necessidade. 142 00:13:50,463 --> 00:13:52,922 E o que te traz à cidade, Selina? 143 00:13:52,923 --> 00:13:56,926 Eu fui ver um homem na Harley Street sobre minha artrite. 144 00:13:56,927 --> 00:13:58,845 Oh! E o que ele fez? 145 00:13:58,846 --> 00:14:01,640 Bem, ele me pegou pelo pescoço e torci como se fosse uma galinha. 146 00:14:01,641 --> 00:14:03,224 Oh, meu Deus. 147 00:14:03,225 --> 00:14:04,976 Extraordinário. 148 00:14:04,977 --> 00:14:10,440 Eu poderia olhar por cima do meu ombro direito pela primeira vez em anos. 149 00:14:10,441 --> 00:14:13,526 Ah, ali está o velho Dicky Ludgrove. 150 00:14:13,527 --> 00:14:16,488 Você sabe, Juiz Ludgrove. 151 00:14:16,489 --> 00:14:17,989 Boa tarde, meu senhor. 152 00:14:17,990 --> 00:14:21,701 Você ouviu o que aconteceu com ele última vez que ele esteve aqui? 153 00:14:21,702 --> 00:14:24,496 - Não. Ah! - Minha querida, ele quase foi preso. 154 00:14:24,497 --> 00:14:27,624 Você se lembra daquele grande assalto a banco há algum tempo? 155 00:14:27,625 --> 00:14:30,168 Qual deles? Tem havido tantos ultimamente. 156 00:14:30,169 --> 00:14:32,295 O de Londres e Metropolitano. 157 00:14:32,296 --> 00:14:34,464 Ah, você quer dizer a filial da Carmolly Street. 158 00:14:34,465 --> 00:14:38,218 Sim, bem, aparentemente, algum oficial de condicional 159 00:14:38,219 --> 00:14:40,762 vi o velho Dicky perto a cena do crime. 160 00:14:40,763 --> 00:14:43,014 E se comportando de forma suspeita. 161 00:14:43,015 --> 00:14:45,266 Exceto, é claro, que não era ele. 162 00:14:45,267 --> 00:14:47,477 Ele estava hospedado aqui na casa do Bertram, 163 00:14:47,478 --> 00:14:50,563 e esteve no tribunal a manhã toda. 164 00:14:50,564 --> 00:14:54,359 Mas imagine se ele não tivesse tinha um álibi. 165 00:14:54,360 --> 00:14:56,945 Um homem em sua posição! 166 00:14:56,946 --> 00:14:59,948 Oh! E eles encontraram o outro homem, seu duplo? 167 00:14:59,949 --> 00:15:02,075 Não. Acho que não. 168 00:15:02,076 --> 00:15:03,535 Ah, que interessante. 169 00:15:03,536 --> 00:15:05,662 Bem, a polícia parece incapaz 170 00:15:05,663 --> 00:15:07,956 de resolver qualquer coisa hoje em dia. 171 00:15:08,874 --> 00:15:11,418 Qualquer coisa adicional que eu possa conseguir para você, senhora? 172 00:15:11,419 --> 00:15:13,670 Estamos atendendo muito bem bolo de sementes hoje. 173 00:15:13,671 --> 00:15:16,798 Bolo de sementes? Que lindo, Henrique. 174 00:15:16,799 --> 00:15:20,927 Eu não comi bolo de sementes desde Deus sabe quando. 175 00:15:20,928 --> 00:15:22,637 E você, Jane? 176 00:15:22,638 --> 00:15:24,597 É bolo de sementes de verdade? 177 00:15:24,598 --> 00:15:29,060 Ah, sim, senhora. A cozinheira teve a receita há anos. 178 00:15:29,061 --> 00:15:30,416 Por favor. 179 00:15:32,106 --> 00:15:34,607 ELVIRA: Você ainda vê minha mãe? 180 00:15:34,608 --> 00:15:35,942 Ocasionalmente. 181 00:15:35,943 --> 00:15:38,319 - Onde ela está agora? - Fora do país. 182 00:15:38,320 --> 00:15:40,321 Paradeiro? 183 00:15:40,322 --> 00:15:42,574 Não tenho certeza. 184 00:15:42,575 --> 00:15:44,909 Você acha que ela algum dia concorda em me ver? 185 00:15:44,910 --> 00:15:47,120 Eu realmente não saberia dizer, Elvira. 186 00:15:47,121 --> 00:15:50,717 Em outras palavras, não. 187 00:15:54,670 --> 00:15:58,006 Selina! Não te vejo desde então Crufts. Como estão os Borzois? 188 00:15:58,007 --> 00:16:01,593 Multar. O que diabos você está fazendo aqui, Bess? 189 00:16:01,594 --> 00:16:03,553 Recuperando. Acabei de entrar no Safari. 190 00:16:03,554 --> 00:16:05,138 Mas por que aqui? 191 00:16:05,139 --> 00:16:07,974 Alguém me disse sobre seus lindos donuts. 192 00:16:07,975 --> 00:16:12,249 Eu pensei que seria bastante divertido... 193 00:16:12,271 --> 00:16:14,647 Olá, querido. Esta é minha ala. 194 00:16:14,648 --> 00:16:16,524 Bem-vindo. Olá. 195 00:16:16,525 --> 00:16:20,018 Com licença. Acabei de me lembrar de algo. 196 00:16:22,031 --> 00:16:24,115 Extraordinário. 197 00:16:25,826 --> 00:16:29,162 E assim que eu estava prestes para apresentá-la a ela. 198 00:16:29,163 --> 00:16:31,706 Eu espero que você gostaria ir primeiro para o seu quarto. 199 00:16:31,707 --> 00:16:34,918 E então uma xícara de chá, ou uma bebida, talvez. 200 00:16:34,919 --> 00:16:37,159 Uma bebida seria adorável. 201 00:16:46,096 --> 00:16:49,974 - Selina, você sabe quem é? - Onde? 202 00:16:49,975 --> 00:16:52,164 Aquele homem acabou de sair. 203 00:16:52,520 --> 00:16:54,864 Ninguém em particular. 204 00:16:55,856 --> 00:16:57,784 Surpreendente. 205 00:16:58,734 --> 00:17:02,487 Todos os outros parecem muito muito alguém em particular. 206 00:17:43,320 --> 00:17:44,831 Bem... 207 00:17:45,948 --> 00:17:48,575 Suponho que deveríamos estar pensando 208 00:17:48,576 --> 00:17:50,869 - sobre o seu futuro, Elvira. - Sim. 209 00:17:50,870 --> 00:17:54,038 Disseram-me um curso de secretariado é a coisa. 210 00:17:54,039 --> 00:17:58,251 Ah, sim, terminando a escola, curso de secretariado, casamento. 211 00:17:58,252 --> 00:18:00,127 Bastante. 212 00:18:02,256 --> 00:18:06,426 Receio que não nos conheçamos tão bem quanto deveríamos. 213 00:18:06,427 --> 00:18:11,927 Minha culpa. Talvez se eu tivesse filhas minhas... 214 00:18:12,016 --> 00:18:14,100 Mas espero que se houver alguma coisa você quer perguntar... 215 00:18:14,101 --> 00:18:18,636 Na verdade existe. Tenho algum dinheiro? 216 00:18:19,106 --> 00:18:21,149 Sim. Alguns. 217 00:18:21,150 --> 00:18:23,401 Isso você terá quando tiver 21 anos. 218 00:18:23,402 --> 00:18:27,781 - Quanto? - Bastante. 219 00:18:28,073 --> 00:18:29,782 E você é o administrador. 220 00:18:29,783 --> 00:18:34,037 Sim, junto com Richard Egerton naturalmente, o advogado da família. 221 00:18:34,038 --> 00:18:35,861 O que acontece se eu morrer? 222 00:18:36,624 --> 00:18:40,668 Bem, Elvira, que tipo de pergunta é essa? 223 00:18:40,669 --> 00:18:44,005 Bem, só na semana passada aquele avião caiu e todos morreram. 224 00:18:44,006 --> 00:18:46,257 Meu Deus, isso foi apenas um flash no... 225 00:18:46,258 --> 00:18:50,376 Se eu morresse, quem herdaria meu dinheiro? 226 00:18:50,721 --> 00:18:53,275 Não tenho a menor ideia. 227 00:18:53,849 --> 00:18:57,268 Valeria a pena alguém tem tempo de me matar? 228 00:18:57,269 --> 00:19:00,480 Realmente, Elvira, isso é muito conversa nada saudável. 229 00:19:00,481 --> 00:19:02,982 Quem receberia meu dinheiro se eu fosse casado? 230 00:19:04,151 --> 00:19:07,435 Bem, suponho que seu marido, mas... 231 00:19:07,821 --> 00:19:09,124 Você tem certeza? 232 00:19:10,074 --> 00:19:13,409 Não. Não totalmente. 233 00:19:13,410 --> 00:19:16,954 Dependeria sobre a redação do trust. 234 00:19:17,206 --> 00:19:19,499 Mas como você não é casado, Eu não deveria me preocupar 235 00:19:19,500 --> 00:19:22,366 sua linda cabeça com esse pensamento. 236 00:19:23,587 --> 00:19:26,464 Agora você estava perguntando sobre sua mesada. 237 00:19:26,465 --> 00:19:29,008 Acredito que você queria um adiantamento. 238 00:19:29,009 --> 00:19:32,011 Sim. É que minha amiga Bridget e eu pensei que iríamos 239 00:19:32,012 --> 00:19:34,180 e dê uma olhada ao redor as lojas amanhã de manhã. 240 00:19:34,181 --> 00:19:37,016 Multar. Esplêndido. Tenho certeza de que isso pode ser arranjado. 241 00:19:46,777 --> 00:19:50,405 Lady Sedgwick está hospedada aqui? 242 00:19:50,406 --> 00:19:53,637 - Você está com a imprensa? - Não. 243 00:19:54,034 --> 00:19:57,829 Fique tranquilo, o nome de Bertram's O hotel permanecerá imaculado. 244 00:19:57,830 --> 00:19:59,414 Ela está aqui então? 245 00:19:59,415 --> 00:20:02,667 Sim, como acontece. Você queria que eu...? 246 00:20:02,668 --> 00:20:04,857 Não, não, não, não, não. 247 00:20:05,671 --> 00:20:08,172 Desejo apenas deixar uma nota. 248 00:20:08,173 --> 00:20:10,623 Estava apenas verificando era o hotel certo. 249 00:20:11,844 --> 00:20:15,013 Eu posso ter deixado isso a sala de escrita, 250 00:20:15,014 --> 00:20:17,056 mas não tenho certeza. 251 00:20:17,057 --> 00:20:19,726 - Iremos procurá-lo, minha senhora. - Obrigado, Henrique. 252 00:20:19,727 --> 00:20:21,060 Você é sempre muito prestativo. 253 00:20:21,061 --> 00:20:24,397 Meu Deus, onde eles cavam eles? 254 00:20:24,398 --> 00:20:27,150 Vou ver se Lady Sedgwick recebe sua nota. 255 00:20:27,151 --> 00:20:29,569 E agora se não há mais nada... 256 00:20:29,570 --> 00:20:33,009 Você não estaria tentando para se livrar de mim, certo? 257 00:20:35,534 --> 00:20:38,286 Ah, qual é o telefone número aqui? 1129 não é? 258 00:20:38,287 --> 00:20:40,527 Nº 3925. 259 00:20:40,914 --> 00:20:43,791 - Esse é o regente? - Não. Mayfair. 260 00:20:43,792 --> 00:20:45,585 Hum, estranho. 261 00:20:45,586 --> 00:20:51,086 eu poderia jurar era o regente 1129. Arrivalderci. 262 00:20:52,509 --> 00:20:54,677 Dificilmente o tipo de Bertram. 263 00:20:54,678 --> 00:20:59,057 - Chap parecia vagamente familiar. - Oh? 264 00:20:59,683 --> 00:21:01,267 Eu sei. 265 00:21:01,268 --> 00:21:04,312 Ele não é aquele piloto de corrida Johnny se esmagou 266 00:21:04,313 --> 00:21:08,608 alguns anos atrás? Companheiro com nome impronunciável. 267 00:21:08,609 --> 00:21:10,902 Ladislau Malinowski. 268 00:21:26,210 --> 00:21:29,170 Se me der licença, vou subir agora. Te vejo no jantar? 269 00:21:29,171 --> 00:21:30,671 Sim, claro, minha querida. 270 00:21:30,672 --> 00:21:32,840 Eu pensei em conseguir ingressos para um show 271 00:21:32,841 --> 00:21:35,176 mas pensei que você estaria cansado depois de sua jornada. 272 00:21:35,177 --> 00:21:38,554 Prefiro assistir televisão. Estou morrendo de vontade de ver o ITV. 273 00:21:38,555 --> 00:21:39,972 Ouvi dizer que é horrível. 274 00:21:43,685 --> 00:21:46,938 - Para você, coronel. - Obrigado, Henrique. 275 00:21:46,939 --> 00:21:50,108 Há uma sala de televisão aqui, existe? 276 00:21:50,109 --> 00:21:55,609 Sim, senhor. Os americanos gostam disso. Mas está bem escondido. 277 00:22:17,719 --> 00:22:19,887 Olá. Este é o quarto 43. 278 00:22:19,888 --> 00:22:23,849 Você poderia me passar o Regente 1129? 279 00:22:31,358 --> 00:22:34,693 Olá, Ladislau, sou eu. 280 00:22:35,320 --> 00:22:37,509 Sim! Você foi maravilhoso. 281 00:22:39,449 --> 00:22:41,743 Quando podemos nos encontrar? 282 00:22:43,036 --> 00:22:45,079 Ah, não, mais cedo do que isso. Por favor. 283 00:22:45,080 --> 00:22:47,216 Estou morrendo de vontade de ver você. 284 00:22:49,001 --> 00:22:51,711 Derek, finalmente. Você recebeu meu bilhete então? 285 00:22:51,712 --> 00:22:54,839 DEREK: Eu não tinha ideia de que você estava aqui, Bess, ou eu nunca a teria trazido. 286 00:22:54,840 --> 00:22:57,915 - Onde ela está agora? - Assistindo televisão. 287 00:23:03,015 --> 00:23:05,224 - Há quanto tempo você está aqui? - Só durante a noite. 288 00:23:05,225 --> 00:23:07,518 Vou levá-la para a casa de Mildred amanhã à tarde. 289 00:23:07,519 --> 00:23:08,895 Graças a Deus por isso. 290 00:23:08,896 --> 00:23:11,464 Eu realmente não faço ideia, Bess. Eu odiaria que você pensasse isso... 291 00:23:11,465 --> 00:23:13,416 Você estava tentando encenar um reencontro sentimental? 292 00:23:13,417 --> 00:23:15,026 Eu não duvidaria de você. 293 00:23:15,027 --> 00:23:17,862 Eu deveria esperar que se eu estivesse, Eu diria isso direto. 294 00:23:17,863 --> 00:23:21,991 - Não que não fosse uma boa ideia. - Não, Derek! 295 00:23:21,992 --> 00:23:24,619 Espere aí, Bess, você é a mãe dela. 296 00:23:24,620 --> 00:23:26,954 Ela se saiu muito bem sem mim todos esses anos. 297 00:23:26,955 --> 00:23:28,706 Acho que ela sente isso. 298 00:23:28,707 --> 00:23:30,010 Você acha que eu não? 299 00:23:30,375 --> 00:23:32,616 Acha que foi fácil desistir dela? 300 00:23:35,047 --> 00:23:37,506 Obrigado pelas fotografias. 301 00:23:37,507 --> 00:23:41,761 Ela parece exatamente como eu esperava que ela fosse. 302 00:23:41,762 --> 00:23:44,222 Que mal poderia haver estar em sua reunião agora? 303 00:23:44,223 --> 00:23:46,432 O mesmo que sempre houve. Ela precisa de proteção. 304 00:23:46,433 --> 00:23:49,352 - De quê? - De mim, seu idiota! 305 00:23:49,353 --> 00:23:51,395 Eu sei que você sempre foi um pouco teimoso. 306 00:23:51,396 --> 00:23:54,565 Pelo amor de Deus! Eu não estou seguro estar com. Eu nunca estive. 307 00:23:54,566 --> 00:23:58,069 Sim, mas agora que você está se dando bem. 308 00:23:58,070 --> 00:24:00,488 Não que você pareça um dia mais velho, claro, 309 00:24:00,489 --> 00:24:02,657 mas você vai querer se acalmar... 310 00:24:02,658 --> 00:24:07,328 Acomode-se com o quê? Tricotando perto da lareira? Não, obrigado! 311 00:24:07,329 --> 00:24:10,706 Quando eu for, eu irei com um grande estrondo! 312 00:24:36,191 --> 00:24:38,640 Tudo bem. A costa está limpa. 313 00:25:21,111 --> 00:25:23,571 No próximo mês, Alan Brewster e sua equipe 314 00:25:23,572 --> 00:25:27,700 tentará escalar Le Diable, Montanha do Diabo, 315 00:25:27,701 --> 00:25:29,285 pela face sul. 316 00:25:29,286 --> 00:25:32,330 Só houve um sucesso tentativa no passado. 317 00:25:32,331 --> 00:25:37,668 Isso foi em 1938, quando Sir David Squire liderou uma equipe pela face norte. 318 00:25:37,669 --> 00:25:42,757 A equipe incluía uma mulher. A jovem Bess Sedgwick. 319 00:25:42,758 --> 00:25:46,635 Ah, que coincidência. 320 00:25:46,636 --> 00:25:49,055 Ela vai ficar aqui, você sabe. 321 00:25:49,056 --> 00:25:51,057 Aqui? Na casa do Bertram? 322 00:25:51,058 --> 00:25:52,516 Sim. 323 00:25:52,934 --> 00:25:54,185 Tem certeza? 324 00:25:54,186 --> 00:25:56,187 Nós a vimos tomando chá, não foi, Jane? 325 00:25:56,188 --> 00:25:58,689 Sim. Sim, de fato. 326 00:25:58,690 --> 00:26:01,609 Criatura extraordinária. 327 00:26:01,610 --> 00:26:03,778 Eu a conheci quando menina. 328 00:26:03,779 --> 00:26:06,123 Muitos. 329 00:26:06,531 --> 00:26:09,742 Cavalos de corrida, barcos a motor, 330 00:26:09,743 --> 00:26:11,827 comícios motorizados. 331 00:26:11,828 --> 00:26:15,664 Tudo uma mulher não deveria fazer isso. 332 00:26:15,665 --> 00:26:17,875 Boa sorte para ela, eu digo! 333 00:26:17,876 --> 00:26:21,712 Devil Mountain é uma das picos mais traiçoeiros dos Alpes. 334 00:26:21,713 --> 00:26:25,413 Mais de uma dúzia de alpinistas perderam a vida tentando fazer isso. 335 00:26:27,511 --> 00:26:31,680 - Sim, o aquecimento foi ajustado. - Hum. Já era hora também. 336 00:26:31,681 --> 00:26:33,765 - Boa noite, Sir Humphrey. - Boa noite. 337 00:26:37,396 --> 00:26:41,096 - Posso ficar com minha chave, por favor? - Só um minuto, senhorita Blake. 338 00:26:47,322 --> 00:26:50,501 - É para o quarto 43? - Sim. 339 00:26:54,579 --> 00:26:58,499 Ah, que bobagem da minha parte. Estava na minha bolsa o tempo todo. 340 00:26:58,500 --> 00:27:00,115 Boa noite. 341 00:27:00,794 --> 00:27:03,754 Olá, tio Derek. Eu estava apenas procurando por você. 342 00:27:03,755 --> 00:27:07,883 - Cansado de assistir televisão? - Pensei em subir agora. 343 00:27:07,884 --> 00:27:11,595 Bom. Multar. Bem, direi boa noite então. 344 00:27:11,596 --> 00:27:13,055 Boa noite. 345 00:27:14,516 --> 00:27:18,477 - E obrigado por tudo. - Boa noite, minha querida. 346 00:27:18,478 --> 00:27:20,146 Durma bem. 347 00:27:55,891 --> 00:27:58,767 Entre. 348 00:27:58,768 --> 00:28:01,113 Entre. 349 00:28:05,108 --> 00:28:06,879 Olá. 350 00:28:08,361 --> 00:28:09,872 Eu sou Elvira. 351 00:28:10,572 --> 00:28:12,740 Então ele não resistiu. 352 00:28:12,741 --> 00:28:18,110 Tio Derek não me contou. Eu mesmo descobri. 353 00:28:29,341 --> 00:28:31,300 O que você quer? 354 00:28:31,301 --> 00:28:33,334 Para conhecer você. 355 00:28:34,137 --> 00:28:35,908 Então agora você me conheceu. 356 00:28:36,890 --> 00:28:40,278 - Isso é tudo que você pode dizer? - O que mais há para dizer? 357 00:28:40,393 --> 00:28:43,437 Não adianta fingir somos tudo menos estranhos. 358 00:28:43,438 --> 00:28:45,981 Você tinha dois anos a última vez que coloquei os olhos em você. 359 00:28:45,982 --> 00:28:47,942 Por que você não me levou com você quando você saiu? 360 00:28:47,943 --> 00:28:49,610 Não queria ser pesado com um bebê. 361 00:28:49,611 --> 00:28:51,779 Conheci seu pai veria se você fosse cuidado. 362 00:28:51,780 --> 00:28:53,239 E quando ele morreu? 363 00:28:53,615 --> 00:28:55,866 Você não foi sem nada você tem? 364 00:28:55,867 --> 00:28:57,535 Não materialmente. 365 00:28:58,745 --> 00:29:03,290 Eu não poderia te dar mais nada. Não sou do tipo maternal. 366 00:29:03,291 --> 00:29:06,001 Sinto muito, mas aí está. 367 00:29:06,002 --> 00:29:08,754 Não poderíamos simplesmente nos conhecer de vez em quando? 368 00:29:08,755 --> 00:29:10,266 Não faria sentido. 369 00:29:12,425 --> 00:29:15,886 Todos esses anos Eu coloquei você em um pedestal. 370 00:29:15,887 --> 00:29:20,182 Eu vi você como uma pessoa ousada e romântica 371 00:29:20,183 --> 00:29:22,946 que me amou no fundo. 372 00:29:23,478 --> 00:29:26,241 Bem, agora você sabe diferente. 373 00:29:27,732 --> 00:29:29,138 Sim. 374 00:29:32,320 --> 00:29:34,040 Elvira! 375 00:29:34,447 --> 00:29:37,940 Você está muito melhor sem mim, honestamente. 376 00:30:08,898 --> 00:30:11,922 Entre. 377 00:30:23,121 --> 00:30:25,789 - Bom dia, senhora. - Ah, bom dia. 378 00:30:25,790 --> 00:30:29,126 - Acredito que você dormiu bem. - Ah, muito bem. Sim, de fato. 379 00:30:29,127 --> 00:30:32,630 Tão bem quanto alguém pode na minha idade. É uma cama muito confortável. 380 00:30:32,631 --> 00:30:36,133 - Sim, é o que dizem todos os nossos convidados. - Oh sim. 381 00:30:36,134 --> 00:30:37,593 Ah, obrigado. 382 00:30:37,594 --> 00:30:40,512 Agora, é tudo ao seu gosto, senhora? 383 00:30:40,513 --> 00:30:44,099 Ah, parece delicioso. Tudo bem quente. 384 00:30:44,100 --> 00:30:46,685 Os ovos devidamente escalfados. 385 00:30:46,686 --> 00:30:50,022 Realmente parece bom demais para ser verdade. 386 00:30:50,023 --> 00:30:52,316 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 387 00:30:52,317 --> 00:30:54,318 Esta mesa, bem aqui. 388 00:31:11,211 --> 00:31:13,587 - Não está com fome? - Não muito. 389 00:31:13,588 --> 00:31:16,799 Bem, você terá que fazer as pazes para isso na hora do almoço. 390 00:31:16,800 --> 00:31:20,552 Eu vou deixar você, você e seu amigo pode fazer suas compras e depois 391 00:31:20,553 --> 00:31:24,598 nos encontraremos em Pruniers, antes vamos até a casa da prima Mildred. 392 00:31:24,599 --> 00:31:26,527 Multar. 393 00:31:30,105 --> 00:31:32,554 Não há nada de errado aí? 394 00:31:33,692 --> 00:31:37,757 - Eu a vi ontem à noite. - Oh? Quem? 395 00:31:37,946 --> 00:31:39,874 Você sabe. 396 00:31:40,323 --> 00:31:45,823 Ah. Você, ah, se dar a conhecer a ela? 397 00:31:46,705 --> 00:31:48,215 Sim. 398 00:31:49,374 --> 00:31:51,249 Mas não foi bom. 399 00:31:55,255 --> 00:31:57,443 Bom dia. 400 00:31:58,174 --> 00:32:01,718 Te vejo aqui embaixo em cerca de meia hora então. 401 00:32:04,013 --> 00:32:06,890 Boa tarde, Miss Marple. Quero dizer, bom dia. 402 00:32:06,891 --> 00:32:08,183 Ah, foi às compras? 403 00:32:08,184 --> 00:32:09,727 Estarei em breve. 404 00:32:09,728 --> 00:32:12,438 - Eu mesmo estou indo para o Ateneu. - Oh. 405 00:32:12,439 --> 00:32:15,315 Ah, não, isso é amanhã. Bem, para onde vou hoje? 406 00:32:15,316 --> 00:32:17,484 - Ah, sim, eu sei, o Museu Britânico. - Oh? 407 00:32:17,485 --> 00:32:20,320 É isso. Eu penso. 408 00:32:20,321 --> 00:32:22,250 Querido! 409 00:32:24,242 --> 00:32:27,286 O que! Eu... quase esqueci. 410 00:32:27,287 --> 00:32:29,371 Obrigado, Cônego. Tenha um dia agradável. 411 00:32:29,372 --> 00:32:30,873 Obrigado. 412 00:32:30,874 --> 00:32:33,375 Ah, bom dia, Reverendo. 413 00:32:33,376 --> 00:32:35,356 Aqui estamos. 414 00:32:37,213 --> 00:32:38,881 PORTA Deus abençoe. 415 00:32:39,382 --> 00:32:41,206 Cuidado agora. 416 00:33:08,953 --> 00:33:11,454 - Bom dia. - Bom dia. 417 00:33:30,725 --> 00:33:34,843 Meu Deus! Mickey Gorman! 418 00:33:40,235 --> 00:33:42,528 Não pode ser. 419 00:33:42,529 --> 00:33:45,155 eu te reconheci quando você chegou ontem. 420 00:33:45,156 --> 00:33:47,407 É mais do que eu fiz com você. 421 00:33:47,408 --> 00:33:50,379 As pessoas raramente notam o homem atrás do uniforme. 422 00:33:50,995 --> 00:33:52,955 Bem, bem, pequena Bessie. 423 00:33:52,956 --> 00:33:55,457 BESS: Ah, não use isso nome revoltante. 424 00:33:55,792 --> 00:33:58,502 Você não achou tão revoltante então. 425 00:33:58,503 --> 00:34:01,129 O que você tem feito todos esses anos? 426 00:34:01,130 --> 00:34:03,423 - Isto e aquilo. - Aposto! 427 00:34:03,424 --> 00:34:05,092 Eu sei tudo sobre suas ações. 428 00:34:05,093 --> 00:34:09,158 MICKEY: Meu peixe com batatas fritas não é? embrulhado neles com mais frequência? 429 00:34:09,389 --> 00:34:11,640 Já faz muito tempo. 430 00:34:11,641 --> 00:34:13,725 Certamente que sim. 431 00:34:13,726 --> 00:34:15,811 Você era uma linda garota. 432 00:34:15,812 --> 00:34:18,355 Eu usei uma visão muito melhor do que você. 433 00:34:18,356 --> 00:34:19,857 Ainda tomando a garrafa, suponho? 434 00:34:19,858 --> 00:34:23,026 É fácil de usar bem quando você está no dinheiro. 435 00:34:23,027 --> 00:34:24,987 O dinheiro não teria feito você qualquer coisa boa. 436 00:34:24,988 --> 00:34:27,124 Você teria ido para os cachorros completamente. 437 00:34:27,824 --> 00:34:30,158 Como diabos você ser contratado neste lugar? 438 00:34:30,159 --> 00:34:32,557 Foram as medalhas que garantiram isso. 439 00:34:33,121 --> 00:34:34,371 Tenho certeza. 440 00:34:34,372 --> 00:34:36,123 Genuíno também, no caso você está se perguntando. 441 00:34:36,124 --> 00:34:37,332 Eu não estava. 442 00:34:37,333 --> 00:34:39,918 Nunca lhe faltou coragem. O Exército deve ter sido adequado para você. 443 00:34:39,919 --> 00:34:43,828 O exército está bem em tempo de guerra, mas não adianta em paz. 444 00:34:44,966 --> 00:34:48,250 - Pensei em escrever para você. - Para quê? 445 00:34:49,220 --> 00:34:51,669 Não esqueci Ballygowlan. 446 00:34:52,724 --> 00:34:54,547 O que isso quer dizer? 447 00:34:54,726 --> 00:34:57,144 Apenas lembrando você. 448 00:34:57,145 --> 00:35:00,856 Se você quer dizer o que eu penso que você faz, então ouça, amigo. 449 00:35:00,857 --> 00:35:05,443 Você começa a juntar tudo isso e Vou atirar em você pelo rato que você é. 450 00:35:06,487 --> 00:35:08,051 Ah, sim. 451 00:35:08,656 --> 00:35:10,782 Eu acredito que você também faria isso. 452 00:35:10,783 --> 00:35:12,554 Ah, eu faria. 453 00:35:52,617 --> 00:35:54,117 Onde está o Sr. Humfries? 454 00:35:54,118 --> 00:35:56,411 Em seu escritório, Lady Sedgwick. Será que eu... 455 00:35:59,716 --> 00:36:01,675 - Quero falar com você. - Por favor, sente-se... 456 00:36:01,676 --> 00:36:03,451 Quem contratou aquele homem Michael Gorman? 457 00:36:03,452 --> 00:36:04,770 Eu fiz. Parfitt saiu. 458 00:36:04,771 --> 00:36:07,422 Ele sofreu um acidente de carro. Tivemos que substituí-lo rapidamente. 459 00:36:07,423 --> 00:36:09,925 Gorman parecia bem. Ex-Exército. Boas referências. 460 00:36:09,926 --> 00:36:12,052 - Medalhas. - Se intromete em mais de uma maneira. 461 00:36:12,053 --> 00:36:14,930 - Se você insistir nós avisaremos ele. - Esqueça. Um pouco tarde para isso. 462 00:36:14,931 --> 00:36:17,349 - O que exatamente...? - Eu disse para esquecer! O mal está feito. 463 00:36:17,350 --> 00:36:21,311 Meu Deus, olhe a hora. Eu deveria estar em Kensington. 464 00:36:30,196 --> 00:36:31,738 Táxi, senhora? 465 00:36:31,739 --> 00:36:35,200 Bem, não. De fato, Acho que vou de ônibus. 466 00:36:35,201 --> 00:36:38,203 Ah, não, senhora. Você não quer para ir de ônibus na sua época de vida. 467 00:36:38,204 --> 00:36:41,164 Todos aqueles solavancos e solavancos poderia lhe causar um dano. 468 00:36:41,165 --> 00:36:45,043 Vou apitar um táxi e você viajará como uma rainha. 469 00:36:45,044 --> 00:36:49,047 Ah, mas eu... Ah, muito bem. 470 00:36:51,801 --> 00:36:56,179 Para onde, senhora? As Lojas do Exército e da Marinha, por favor. 471 00:36:58,766 --> 00:37:01,529 Derry e Toms, e rápido. 472 00:37:07,692 --> 00:37:10,715 Aí está a aristocracia para você. 473 00:37:12,155 --> 00:37:15,073 - Aqui estamos, senhora. - Obrigado. 474 00:37:15,742 --> 00:37:17,982 Cuidado com o passo agora. 475 00:37:18,911 --> 00:37:21,412 - Lojas do Exército e da Marinha. - Você entendeu. 476 00:37:22,081 --> 00:37:26,043 Ah, pensando bem, motorista, 477 00:37:26,044 --> 00:37:29,953 Eu gostaria de ir para Derry e Toms, por favor. Obrigado. 478 00:37:31,382 --> 00:37:34,009 Já pensou em brilhar dos jardins do telhado? 479 00:37:34,010 --> 00:37:35,594 O tempo todo! 480 00:37:35,595 --> 00:37:39,931 - Talvez devêssemos tentar algum dia. - Não estamos vivendo perigosamente o suficiente? 481 00:37:39,932 --> 00:37:41,641 Por que você estava tão atrasado? 482 00:37:41,642 --> 00:37:43,987 Algo aconteceu no Bertram's. 483 00:37:44,687 --> 00:37:47,339 O que me lembra, que diabos você estava fazendo lá ontem? 484 00:37:47,340 --> 00:37:49,749 - LADISLAUS: Verificando que você chegou. - BESS: Maldito idiota. 485 00:37:49,750 --> 00:37:52,152 Você sabe muito bem que você está não deveria ser visto lá. 486 00:37:52,153 --> 00:37:54,738 Por que não? Todo mundo sabe que somos amigos. 487 00:37:54,739 --> 00:37:58,450 - Você teve outro motivo.- 488 00:37:58,451 --> 00:38:00,535 Que desagradável, mente suspeita que você tem. 489 00:38:00,536 --> 00:38:03,413 Eu conheço você, Péssimo. Provavelmente alguma mulher miserável. 490 00:38:03,414 --> 00:38:05,582 Agora, por que você deveria pensar isso? 491 00:38:05,583 --> 00:38:08,346 Com você sempre tem uma mulher. 492 00:38:08,628 --> 00:38:11,838 Eu saberia melhor do que fazer isso nos degraus sagrados do Bertram's. 493 00:38:11,839 --> 00:38:14,967 Você faria isso? Eu me pergunto. Talvez te dê um chute. 494 00:38:15,927 --> 00:38:18,167 Você me conhece bem, Bess. 495 00:38:18,179 --> 00:38:19,471 Fique longe no futuro 496 00:38:19,472 --> 00:38:22,766 Ok, ok. Entendi a mensagem. 497 00:38:22,767 --> 00:38:24,695 E agora podemos falar sobre amanhã? 498 00:38:29,524 --> 00:38:30,941 Então, está tudo pronto? 499 00:38:30,942 --> 00:38:32,050 Sim. 500 00:38:32,051 --> 00:38:33,777 Você verificou a previsão do tempo? 501 00:38:33,778 --> 00:38:35,497 LADISLAUS: Claro 502 00:38:42,829 --> 00:38:45,747 BRIDGET: Mas como diabos você vai conseguir, Elvira? 503 00:38:45,748 --> 00:38:49,042 Será totalmente triste para você. Preso lá embaixo. 504 00:38:49,043 --> 00:38:51,670 Conseguimos na Itália não foi? 505 00:38:51,671 --> 00:38:55,132 Primo Mildew vai ser moleza depois do macarrão velho. 506 00:38:59,762 --> 00:39:01,763 Vou fingir que subo para Londres 507 00:39:01,764 --> 00:39:04,683 para aulas e coisas, o Tate e todo aquele jazz. 508 00:39:04,684 --> 00:39:08,905 - Posso ajudá-la, senhora? - Estamos apenas olhando. Obrigado. 509 00:39:31,085 --> 00:39:32,919 Agora, sobre amanhã... 510 00:39:32,920 --> 00:39:34,713 Ah, sim. 511 00:39:34,714 --> 00:39:37,716 Eu tenho que fugir por 24 horas sem que ninguém perceba. 512 00:39:37,717 --> 00:39:39,509 Você quer dizer com ele? 513 00:39:39,510 --> 00:39:40,886 Não tive essa sorte. 514 00:39:40,887 --> 00:39:42,137 Onde então? 515 00:39:42,138 --> 00:39:45,056 Eu não posso te dizer, mas eu simplesmente preciso. 516 00:39:45,057 --> 00:39:48,268 Há algo que preciso descobrir. 517 00:39:48,269 --> 00:39:50,687 Preciso da sua ajuda, Biddy. 518 00:39:50,688 --> 00:39:52,147 Que tipo de ajuda? 519 00:39:52,148 --> 00:39:54,357 Já resolvi tudo. 520 00:39:54,358 --> 00:39:56,818 Quando eu chegar lá eu conto Primo Mofo 521 00:39:56,819 --> 00:39:58,987 Eu tenho uma consulta odontológica na cidade amanhã, 522 00:39:58,988 --> 00:40:01,323 e eu tenho que sair logo. 523 00:40:01,324 --> 00:40:05,577 Então por volta das 11 horas você liga ela fingindo ser sua mãe. 524 00:40:05,578 --> 00:40:07,037 Ah, Senhor. 525 00:40:07,038 --> 00:40:09,174 Bem, você pode fazer o seu Lady Bracknell. 526 00:40:09,498 --> 00:40:12,209 Diga ao primo Mildew Vou passar a noite com você, 527 00:40:12,210 --> 00:40:14,450 pois o dentista quer me ver novamente. 528 00:40:15,880 --> 00:40:17,860 Por favor, Biddy. 529 00:40:18,466 --> 00:40:21,092 É realmente desesperador? 530 00:40:21,093 --> 00:40:22,552 É sim. 531 00:40:24,472 --> 00:40:27,807 É uma questão de vida ou morte. 532 00:40:47,119 --> 00:40:50,977 Você mostrará ao Monsieur e à Madame Cartier para a mesa número dois? 533 00:40:53,167 --> 00:40:54,793 Francês. 534 00:40:54,794 --> 00:40:59,381 Eu os ouvi na hora do chá pedindo "as quatro horas". 535 00:40:59,382 --> 00:41:01,153 Oh sério? 536 00:41:01,801 --> 00:41:06,304 Oh, lá está a Sra. Dalrymple vindo de Somerset. 537 00:41:06,305 --> 00:41:10,893 Como diabos ela pode pagar ficar aqui? 538 00:41:12,103 --> 00:41:16,064 Não é o almirante Ponsonby? 539 00:41:16,816 --> 00:41:20,610 Não. Não, não é. 540 00:41:20,611 --> 00:41:24,572 Você sabe, ou um momento Eu poderia jurar que sim. 541 00:41:24,573 --> 00:41:27,617 Bem, eles dizem que todo mundo tem um sósia. 542 00:41:27,618 --> 00:41:30,067 Extraordinário. 543 00:41:37,628 --> 00:41:43,128 Diga-me, Selina. Bess Sedgwick fez tem filhos com Lord Coniston? 544 00:41:43,509 --> 00:41:47,470 Agora que você mencionou isso, havia um bebê. 545 00:41:47,722 --> 00:41:49,681 Ele tinha a custódia. 546 00:41:49,682 --> 00:41:51,725 - Uma filha? - Sim. 547 00:41:51,726 --> 00:41:54,957 Ela já deve estar bastante crescida. 548 00:41:55,396 --> 00:41:59,514 Ah. Bem, isso explica tudo. 549 00:41:59,775 --> 00:42:01,651 Explica o quê? 550 00:42:01,652 --> 00:42:03,945 Quase tudo. 551 00:42:06,699 --> 00:42:08,470 Adeus, mãe. 552 00:42:10,202 --> 00:42:12,078 Até mais. 553 00:42:55,748 --> 00:43:00,647 Bom dia, posso falar para a Sra. Melford, por favor? 554 00:43:01,754 --> 00:43:05,173 Ah, olá. Esta é Mónica Sotheby. 555 00:43:05,174 --> 00:43:09,552 Minha filha, Brígida, é amigo de Elvira. 556 00:43:09,929 --> 00:43:14,599 Sim, eles estão. Muito bons amigos. 557 00:43:14,600 --> 00:43:18,520 Na verdade, estou ligando em nome de Elvira. 558 00:43:18,521 --> 00:43:22,221 Estaria tudo bem se ela passasse a noite conosco? 559 00:43:22,608 --> 00:43:25,944 - Lá. - Ah, meu querido. 560 00:43:25,945 --> 00:43:28,530 Bem, depois de uma longa busca. 561 00:43:28,531 --> 00:43:31,616 Você sabe, é quase impossível agora para encontrar aqueles que não estão cobertos 562 00:43:31,617 --> 00:43:34,994 em cordeiros ou rabanetes 563 00:43:34,995 --> 00:43:38,383 ou Nelson em sua coluna. 564 00:43:38,624 --> 00:43:42,293 Ah, e eu também me tratei para um sachê de lenço. 565 00:43:44,213 --> 00:43:46,756 Ah, que lindo. 566 00:43:46,757 --> 00:43:48,466 Meu antigo havia caído em pedaços. 567 00:43:48,467 --> 00:43:50,510 Eu tinha isso desde que era uma menina, você sabe. 568 00:43:50,511 --> 00:43:55,432 Oh, as coisas que eu costumava esconder no meu sachê de lenço. 569 00:43:55,433 --> 00:43:59,978 Fotografias, cartas de amor, diários. 570 00:43:59,979 --> 00:44:04,774 Oh sim. uma vez eu guardei um cartão de Dia dos Namorados no meu. 571 00:44:04,775 --> 00:44:06,317 Durante anos. 572 00:44:06,318 --> 00:44:10,488 Dado a mim por um jovem chamado, Ah, Lionel Mattingley. 573 00:44:10,489 --> 00:44:13,366 Romance, Jane? O que aconteceu? 574 00:44:13,367 --> 00:44:17,245 Ah, nada. A mãe cortou o mal pela raiz. 575 00:44:17,246 --> 00:44:19,205 Quer dizer que você nunca mais o viu? 576 00:44:19,206 --> 00:44:22,459 Ah, de fato, sim, Eu o encontrei anos depois, 577 00:44:22,460 --> 00:44:25,336 mas é claro A mãe estava absolutamente certa. 578 00:44:25,337 --> 00:44:28,568 Uma jovem precisa o olhar atento de uma mãe. 579 00:44:51,530 --> 00:44:53,510 Muito obrigado. 580 00:44:54,658 --> 00:44:57,524 - Obrigado. Bye Bye. - Adeus. 581 00:44:59,580 --> 00:45:01,372 Vai para Lucerna agora, Cônego? 582 00:45:01,373 --> 00:45:05,835 Sim. Pelo menos não. vou gastar à tarde no Ateneu. 583 00:45:05,836 --> 00:45:08,505 Eu irei direto para o terminal aéreo de lá. 584 00:45:08,506 --> 00:45:10,840 - Bem, aproveite a conferência. - Obrigado. 585 00:45:10,841 --> 00:45:14,135 Estarei de volta amanhã à noite. Ou logo na manhã seguinte. 586 00:45:14,136 --> 00:45:16,137 - Dependendo dos voos. - Não se preocupe. 587 00:45:16,138 --> 00:45:19,390 Nós guardaremos o quarto para você. A próxima reserva é sábado. 588 00:45:19,391 --> 00:45:21,684 Ah, e deixei a maioria das minhas coisas. Apenas pegando isso. 589 00:45:21,685 --> 00:45:24,187 ...Com licença enquanto atendo isso. 590 00:45:24,188 --> 00:45:25,751 Sim. 591 00:45:27,775 --> 00:45:29,494 Adeus. 592 00:45:50,631 --> 00:45:52,820 Pennyfather! 593 00:45:53,384 --> 00:45:54,884 Olá. 594 00:45:54,885 --> 00:45:57,303 Doutor Whittaker! Como vai você? 595 00:45:57,304 --> 00:45:59,973 Eu não te vi desde aquela palestra 596 00:45:59,974 --> 00:46:02,725 nos Manuscritos do Mar Morto. 597 00:46:02,726 --> 00:46:05,228 Surpreso ao descobrir que você não está no Congresso de Lucerna. 598 00:46:05,229 --> 00:46:07,564 Ah, eu sou. Ou melhor, serei. 599 00:46:07,565 --> 00:46:10,275 Vou pegar meu avião agora. Medo de não conseguir parar. 600 00:46:10,276 --> 00:46:13,069 Mas certamente, em que data é o congresso? 601 00:46:13,070 --> 00:46:14,946 Amanhã. Dia 19. 602 00:46:14,947 --> 00:46:16,906 Eu vou deixar você saber se alguma coisa surgir. 603 00:46:16,907 --> 00:46:18,418 Mas, meu caro amigo... 604 00:46:19,577 --> 00:46:22,954 Bem, vejo você no jantar, Jane. 605 00:46:22,955 --> 00:46:25,206 Ah, sim, de fato. 606 00:46:25,207 --> 00:46:28,960 Ah, ali está Dolly Leadbetter. 607 00:46:30,254 --> 00:46:32,234 Boneca! 608 00:46:40,264 --> 00:46:43,349 Oh. Ah, permita-me. 609 00:46:43,350 --> 00:46:46,519 Ah, obrigado. Muito obrigado. 610 00:46:46,520 --> 00:46:48,438 Oh, esse é um belo padrão. 611 00:46:48,439 --> 00:46:50,231 - Ah, você acha? - Sim. 612 00:46:50,232 --> 00:46:54,068 Ah, estou feliz. Eu não tinha certeza. 613 00:46:54,069 --> 00:46:58,239 É para meu sobrinho. Ele está me presenteando com quinze dias aqui. 614 00:46:58,240 --> 00:47:00,742 - Ah, muito legal. - Sim. 615 00:47:00,743 --> 00:47:03,911 Ele originalmente pensou em Bournemouth, mas eu fiquei na casa do Bertram 616 00:47:03,912 --> 00:47:07,165 com uma tia quando criança e nunca esqueci. 617 00:47:07,166 --> 00:47:10,585 - Mudou muito? - Não. 618 00:47:10,586 --> 00:47:13,087 Essa é a coisa estranha. 619 00:47:13,088 --> 00:47:17,550 No começo, parecia maravilhoso, voltando ao passado, 620 00:47:17,551 --> 00:47:20,970 mas, mas deveria ter mudado, não deveria? 621 00:47:20,971 --> 00:47:22,430 Assim como St. Mary Mead. 622 00:47:22,431 --> 00:47:25,183 Quero dizer, alguém pode não gostar os novos edifícios escolares 623 00:47:25,184 --> 00:47:27,810 mas é um sinal dos tempos. 624 00:47:27,811 --> 00:47:30,355 E a essência da vida está indo em frente. 625 00:47:30,356 --> 00:47:31,648 Ah, bastante. 626 00:47:31,649 --> 00:47:34,192 Mesmo que pareça estar atrasado. 627 00:47:34,193 --> 00:47:38,311 Sim, Bertram's me parece... 628 00:47:38,656 --> 00:47:40,907 Eu não sei... 629 00:47:40,908 --> 00:47:43,910 Por que continuo pensando a mesma coisa? 630 00:47:43,911 --> 00:47:45,630 Que coisa? 631 00:47:45,871 --> 00:47:49,467 Que é quase bom demais para ser verdade. 632 00:47:49,875 --> 00:47:51,417 É por isso que você está aqui? 633 00:47:51,418 --> 00:47:52,669 Perdão? 634 00:47:52,670 --> 00:47:54,910 Bem, você é um policial, não é você? 635 00:47:55,297 --> 00:47:58,132 - Oh. Ah, sinto muito.- 636 00:47:58,133 --> 00:48:01,521 - Era para ser segredo? - Bem... 637 00:48:14,316 --> 00:48:15,692 Boa noite, senhor. 638 00:48:15,693 --> 00:48:17,944 Estou fazendo check-in para o vôo para Lucerna. 639 00:48:17,945 --> 00:48:19,987 Seu ingresso, por favor, senhor, e seu passaporte. 640 00:48:19,988 --> 00:48:21,656 Oh sim. 641 00:48:31,500 --> 00:48:37,000 - Obrigado, senhor. - Oh. Como isso foi parar aí? 642 00:48:42,886 --> 00:48:45,638 Sinto muito, senhor, isso parece ser o bilhete errado. 643 00:48:45,639 --> 00:48:49,434 Ah, não, não, não. É isso, ah, Voo 200 e algo assim. 644 00:48:49,435 --> 00:48:52,520 - Ah, onde estão meus óculos? - É a data, senhor. 645 00:48:52,521 --> 00:48:56,399 Este bilhete é datado de 18 Hoje é dia 19. 646 00:48:56,400 --> 00:48:59,214 Ah, mas isso é impossível. 647 00:48:59,361 --> 00:49:03,156 Isso significaria meu avião fui ontem. 648 00:49:03,157 --> 00:49:08,657 - Sim, senhor. - E a conferência aconteceu hoje? 649 00:49:09,997 --> 00:49:11,768 Obrigado. 650 00:49:16,170 --> 00:49:20,757 - Bertram? - Sim, senhor Ronald. Apenas um palpite. 651 00:49:20,758 --> 00:49:23,051 Seus malditos palpites. 652 00:49:23,427 --> 00:49:26,471 Foi o roubo da Carmolly Street e toda a confusão 653 00:49:26,472 --> 00:49:30,349 com o juiz Ludgrove e ele hospedado na casa de Bertram. 654 00:49:30,350 --> 00:49:34,145 - Você certamente d... água? - Ah, por favor, senhor Ronald. 655 00:49:34,146 --> 00:49:36,981 Você certamente não pensa velho Dicky Ludgrove 656 00:49:36,982 --> 00:49:40,067 comandando um sindicato do crime entre as sessões? 657 00:49:40,068 --> 00:49:45,568 Não, não. É apenas algo irritante no fundo da minha mente. 658 00:49:46,074 --> 00:49:49,660 É por isso que você está monopolizando muffins no Bertram's? Saúde. 659 00:49:49,661 --> 00:49:53,080 Não consigo explicar. Bom hotel respeitável. 660 00:49:53,081 --> 00:49:57,543 Clientela impecável. É só, bem, 661 00:49:57,544 --> 00:50:03,018 quase bom demais para ser verdade, para cunhar uma frase. 662 00:50:49,346 --> 00:50:53,391 - Posso ajudá-lo, senhor? - Ah, uma mesa para um, por favor. 663 00:50:53,392 --> 00:50:55,434 Você pode escolher o que quiser. 664 00:50:55,435 --> 00:50:57,395 Ah, obrigado. 665 00:50:57,396 --> 00:50:59,856 Hum, eu vou querer esse. 666 00:50:59,857 --> 00:51:03,025 Perto do aquecedor. Está frio lá fora. 667 00:51:03,026 --> 00:51:05,862 - Uma ótima noite para um curry. - Hum. 668 00:51:05,863 --> 00:51:09,448 E eu, uh, apenas tive um choque também. 669 00:51:09,449 --> 00:51:13,567 Oh querido, sinto muito em ouvir isso. 670 00:51:14,413 --> 00:51:16,341 Talvez você queira uma bebida? 671 00:51:20,752 --> 00:51:24,192 - Certo, Bert. Estou indo agora. - Boa noite. 672 00:52:14,514 --> 00:52:17,954 Ah, aí está você. 673 00:52:56,264 --> 00:52:59,433 Graças a Deus eu mantive meu quarto ligado, isso é tudo que posso dizer. 674 00:52:59,434 --> 00:53:01,143 Na verdade, senhor. 675 00:53:01,144 --> 00:53:04,563 Procurando por acomodação em Londres não é brincadeira. 676 00:53:04,564 --> 00:53:06,075 Não. 677 00:53:06,608 --> 00:53:10,361 E deve ter sido uma terrível decepção para você. 678 00:53:10,362 --> 00:53:13,155 Perder uma conferência tão grande. 679 00:53:13,156 --> 00:53:15,971 Totalmente minha culpa. eu... 680 00:53:16,827 --> 00:53:19,870 Tenho tendência a ficar confuso hoje em dia. 681 00:53:19,871 --> 00:53:22,206 É o ritmo da vida. 682 00:53:22,207 --> 00:53:26,252 Hum. Eu temia que fosse uma decadência senil. 683 00:53:26,253 --> 00:53:27,659 Ah, não, senhor. 684 00:53:28,296 --> 00:53:32,675 Desde que cheguei a Londres, Eu também estou muito confuso. 685 00:54:47,125 --> 00:54:48,531 O que... 686 00:54:51,456 --> 00:54:54,456 SubRip: HighCode